W niniejszym artykule zajmiemy się nader często spotykanym zagadnieniem jakim są szkolenia językowe wykonywane przez osoby nie posiadające odpowiednich kwalifikacji czy umiejętności. W opinii fachowców (językoznawców i tłumaczy), translatoryka (nauka o tłumaczeniach) jest najwyższym stopniem wtajemniczenia językowego. By być dobrym tłumaczem, niejednokrotnie nie wystarczy tylko opanować OBYDWA języki w stopniu biegłym, ale także posiadać zmysł tłumaczeniowy, który albo się posiada, albo nie. Niezwykle częstą sytuacją jest, iż tłumaczenia w różnego rodzaju firmach, przedsiębiorstwach i biurach, wykonywane są przez osoby, które, owszem, umieją posługiwać się językiem obcym, nie mają jednakowoż pojęcia o niuansach tłumaczeniowych i wielokrotnie popełniają elementarne błędy typu: